Kjennetegn på AI-tekst: 12 tegn på at ChatGPT skrev den

Hvorfor høres AI-tekst ikke norsk ut?

Språkmodeller som ChatGPT har lest langt mer engelsk enn norsk. De skriver grammatisk riktig norsk, men mye av det de har lært om hvordan en «god tekst» ser ut, kommer fra engelske kilder. Resultatet er en norsk som er korrekt, men litt for glatt, litt for høflig og litt for lik seg selv.

I tillegg velger modellen alltid ord som er sannsynlige. Det gjør teksten trygg, men også forutsigbar. Mennesker tar flere sjanser: et uventet ord, en halv setning, en spøk.

Kjennetegnene under er delt i tre grupper: ord og fraser, setninger og rytme, og tegnsetting og formatering.

Ord og fraser

1. Tomme innledninger

«Det er viktig å merke seg at…», «I dagens samfunn…», «I en stadig mer digital verden…». Setningene sier ingenting, men fyller plass før poenget kommer. Stryk dem, og start med poenget.

2. Store ord som betyr lite

Avgjørende, banebrytende, sømløs, helhetlig, robust. AI griper etter sterke adjektiver for å høres engasjert ut. Et menneske skriver heller hva som skjedde: «Salget økte med 12 prosent» sier mer enn «en betydelig økning».

3. Oversatte engelske vendinger

Noen vendinger er oversatt rett fra engelsk og skurrer for en norsk leser:

4. Oppsummeringer ingen ba om

«Alt i alt…», «Avslutningsvis kan vi si at…», «Kort oppsummert…». AI avslutter nesten alltid med å gjenta det den nettopp har sagt. I en kort tekst trenger du ikke det. Avslutt med det siste poenget, eller med hva leseren skal gjøre.

Setninger og rytme

5. Alt kommer i tre

«Rask, enkel og effektiv». «Motivasjon, samarbeid og fleksibilitet». Oppramsinger på tre er et av de mest gjenkjennelige mønstrene. Ett eksempel er fint. Tre i hvert avsnitt er et fingeravtrykk.

6. Like lange setninger

Mennesker skriver ujevnt. AI skriver setninger på 15 til 25 ord, igjen og igjen, med samme oppbygning. Les teksten høyt. Høres den ut som en metronom, må du variere. Sett inn en kort setning. Som denne.

7. «Ikke bare X, men også Y»

«Det handler ikke bare om teknologi, men om mennesker.» Kontrasten føles smart første gang. AI bruker den i nesten hvert avsnitt. Si heller rett ut hva det handler om.

8. Substantiver der norsk vil ha verb

«Gjennomføringen av en evaluering av prosjektet» i stedet for «vi evaluerte prosjektet». Dette kalles substantivsyke. Det er vanlig i byråkratisk norsk, og AI har lært det godt.

Slik ser flere av kjennetegnene ut i samme setning, og etter en runde med rødpennen:

Tegnsetting og formatering

9. Engelske anførselstegn

Norsk bruker «sjevroner». AI skriver ofte "engelske" anførselstegn, eller de krøllete variantene “slik”. Én gang kan være en vane. Engelske anførselstegn gjennom hele teksten er et sterkt tegn.

10. Store forbokstaver i titler

«Slik Skriver Du En God Søknad» er engelsk skikk. På norsk er det bare første ord og egennavn som får stor forbokstav: «Slik skriver du en god søknad».

11. Lange tankestreker og kulepunkter overalt

ChatGPT er glad i den lange engelske tankestreken, uten mellomrom rundt. Norsk bruker den korte tankestreken med mellomrom på hver side. AI deler også gjerne alt opp i kulepunkter med uthevet tittel og kolon, selv når vanlig tekst hadde fungert bedre.

12. Usynlige tegn

Tekst kopiert fra chatvinduer og nettsider kan ha med seg tegn du ikke ser: harde mellomrom, mellomrom med null bredde og andre spesialtegn. Leseren merker dem ikke, men de kan lage trøbbel i Word, i skjemaer og i verktøy som analyserer tekst.

Test deg selv

Hvor mange kjennetegn finner du i dette avsnittet?

Det er verdt å merke seg at kunstig intelligens spiller en avgjørende rolle i dagens arbeidsliv. Den bidrar ikke bare til økt effektivitet, men også til bedre beslutninger, økt innovasjon og mer fornøyde ansatte. Alt i alt er det tydelig at KI er kommet for å bli.

Slik fikser du det

Du trenger ikke skrive alt på nytt. Gå gjennom teksten i tre runder:

1. 1

   Stryk

   Fjern tomme innledninger, avsluttende oppsummeringer og adjektiver som ikke tilfører noe. Teksten blir gjerne en god del kortere uten at noe går tapt.
2. 2

   Gjør det konkret

   Bytt ut generelle påstander med tall, navn og eksempler fra virkeligheten. Det kan ikke AI finne på for deg, og det er det leseren husker.
3. 3

   Les høyt

   Varier setningslengden der det høres monotont ut, og skriv om vendinger som høres oversatt ut.

Mer om teknikkene finner du i guiden om å omformulere tekst. Har du mye tekst, kan et verktøy gjøre grovarbeidet. AI humanizeren vår er laget for nettopp disse kjennetegnene på norsk, og viser hver endring, så du ser hva som ble gjort.