ChatGPT på nynorsk: slik får du bedre nynorsk fra AI

Kan ChatGPT skrive nynorsk?

Ja, men med forbehold. Nynorsk er hovedmålet til rundt én av ti elever i grunnskolen, og de fleste andre har det som sidemål. For en AI-modell er nynorsk likevel et smalt språk. Det utgjør en svært liten del av tekstene modellene er trent på, langt mindre enn bokmål og nesten ingenting sammenlignet med engelsk.

Resultatet er det mange lærere kaller «bokmål med nynorskord»: tekst som ser ut som nynorsk på overflaten, men som har bokmålens ordforråd, bøyning og setningsbygning under. Det er lett å overse hvis du ikke skriver nynorsk til daglig.

De vanligste feilene i AI-nynorsk

Småord fra bokmål

De små ordene går oftest galt. De er så vanlige at modellen faller tilbake på bokmål uten å «merke» det.

Ord med -het, -else og be-

Nynorsk har tradisjonelt holdt igjen på ord som kom inn fra tysk via dansk. Noen av dem er tillatt i dag, men AI bruker dem langt oftere enn en som skriver nynorsk til daglig. En tekst full av dem leses som oversatt bokmål.

Blanding av valgfrie former

Nynorsk har mange valgfrie former. Du kan skrive «å lese» eller «å lesa», «vart» eller «blei». Det viktige er at du er konsekvent. Det er AI sjelden: modellen kan skrive e-infinitiv i én setning og a-infinitiv i den neste, eller veksle mellom «vart» og «blei» i samme avsnitt.

Bokmålens setningsbygning

Nynorsk bruker s-passiv mye mindre enn bokmål. «Søknaden behandles i dag» blir heller «Søknaden blir behandla i dag». Nynorsk foretrekker også verb framfor substantiv, enda sterkere enn bokmål. «Vi vurderte det» er bedre nynorsk enn «Det vart gjennomført ei vurdering».

Ledetekster som gir bedre nynorsk

Hvordan du spør, betyr mye. Disse fire grepene gir merkbart bedre nynorsk:

1. 1

   Skriv spørsmålet på nynorsk

   Modellen svarer gjerne i samme stil som den blir spurt. Spør du på bokmål og legger til «svar på nynorsk», sniker det seg lettere inn bokmålsord.
2. 2

   Bestem formene på forhånd

   Be om e-infinitiv eller a-infinitiv, og «vart» eller «blei». Da har modellen en regel å følge i stedet for å gjette.
3. 3

   Gi et eksempel

   Lim inn et avsnitt nynorsk du liker, og be modellen skrive i samme stil. Et godt eksempel sier mer enn ti instruksjoner.
4. 4

   Be om en egen korrekturrunde

   Når teksten er ferdig, be modellen gå gjennom den og liste opp alle bokmålsord den finner. Den finner ikke alt, men mye.

Her er en ledetekst som bruker alle fire grepene. Bytt ut det som står i klammer:

Slik sjekker du nynorsken

AI finner ikke alle sine egne feil. Bruk noen minutter på å sjekke selv:

• Slå opp ord du er usikker på i Nynorskordboka på ordbokene.no, som Språkrådet og Universitetet i Bergen står bak.
• Slå på stavekontroll for nynorsk i Word. Den fanger mange bokmålsord, men ikke alle.
• Søk etter småordene fra tabellen over med Ctrl+F: «ikke», «hva», «hvordan», «noe», «mye», «bare». Det tar ett minutt og fanger de vanligste feilene.
• Les teksten høyt. Bokmålsord skurrer tydelig i en nynorsk setning.

Nynorsk som sidemål

For mange elever er nynorsk sidemålet, og det er der AI-hjelpen er mest fristende. Det er også der den er mest risikabel. En lærer som retter nynorsk hver dag, ser fort forskjell på elevens egen nynorsk og en tekst med feilfri overflate og bokmål under.

Bruk heller AI som øvingspartner. Skriv selv, og be modellen peke ut bokmålsord og forklare regelen. Da lærer du nynorsken, og teksten blir din egen. Skolen bestemmer hva som er lov på prøver og innleveringer. Vil du vite hva som ellers avslører en AI-tekst, se de 12 kjennetegnene.